Quelqu'un aurait la traduction de Word To The Badd

oui c'est vrai j'avais mis directement mon désastre
j'espere que quelqu'un y arrivera

Déjà, rien que le fait de lire le premier mot, t'as déjà tout compris "Reconstructed"

Promis, j'me lance quand j'ai fais mon petit tour sur internet J'promet pas en revanche de réussir à faire quelque chose de bien :s

Pour le premier couplet, si j'ai bien compris, il dit en gros que Michael ne pensait qu'à lui, qu'à être une superstar/le numéro un, qu'il a oublié d'où il vennait.

Quand il dit : - "They may love you. They don't know you", je suppose qu'il parle des fans "Ils peuvent t'aimer. Ils ne te connaisse pas".

- "Lonely superstar" : "Tu n'es qu'une superstar"

- "Never think about who you love" : "Tu ne penses jamais à ceux que tu aimes/à ceux qui t'aime" (? J'suis pas très sûre pour cette traduction).

- En regardant dans un dico, j'ai trouvé que "Been abducted" voulait dire : "A été enlevé". Mais je ne vois pas très bien ce qu'il a voulu dire dans cette phrase...

Donc en gros, ça donnerait ça (je sais que j'oublie sûrement certains pronoms ou même certains verbes, je fais ça avec mes connaissance donc je ne suis pas très sûre de ce que j'écrit, Genatte pourra sûrement rectifier des choses!) :

Reconstruit
A été enlevé (?)
Je/ils ne sais/savent pas qui tu es
Ils peuvent t'aimer
Ils ne te connaissent pas
Tu n'es qu'une superstar
Tu ne penses jamais à ceux que tu aimes/ à ceux qui t'aime
Tu ne penses qu'à être numéro un
Tu as oublié d'où tu viens
Tu ne penses qu'à ce que tu veux
Tu ne te soucis pas de comment c'est fait (pas très sûre!)
Tu ne penses qu'à toi, qu'à ta gloire(? J'sais pas trop comment traduire "throne")
(Je ne saurais pas traduire la dernière phrase)

C'est de l'interprêtation, pas forcemment du mot à mot



Reconstruit
Ils t'ont enlevé
Ils ne te connaissent pas
Ils peuvent t'aimer
Mais ils ne te connaissent pas
Superstar solitaire
Tu ne pense jamais à ceux que tu aimes
Tu penses seulement à tes hits
Tu as oublié d'où tu viens
Tu ne pense qu'à tes désirs
Tu ne te soucies pas de ce qui t'a fabriqué
Tu ne penses qu'à toi, et ton trône
Que ce soit bien ou mal

Ce n'est pas de ton monde
Ce n'est pas ce que tu fais
Si tu t'en fiches, je m'en fiche
Parce que tu ne pense qu'à toi
Ce n'est pas toi qui a prit ma part
Tu nous a été enlevé pendant longtemps
Si tu t'en fiches, je m'en fiche
Si tu continues
Bien, je ne penserai plus à toi

En haut Yo ! Mot au "Bad" !

Dès que tu as été fabriqué
Tu as changé de visage
Ta couleur n'était pas la bonne ?
Tu ne peux plus revenir
C'est un fait certain
Tu es allé trop loin
Tu sais, j'ai essayé d'être là pour toi
Comme une frère, j'ai veillé sur toi
Tu t'en fiches, tu te joues de moi
Tu ne t'intéresse qu'à tes désirs
Tu ne te soucies pas de ce qui t'a fait
Tu ne penses qu'à toi, et ton trône
Que ce soit bien ou mal

Ce n'est pas de ton monde
Ce n'est pas ce que tu fais
Si tu t'en fiches, je m'en fiche
Parce que tu ne pense qu'à toi
Ce n'est pas toi qui a prit ma part
Tu nous a été enlevé pendant longtemps
Si tu t'en fiches, je m'en fiche
Si tu continues
Bien, je ne penserai plus à toi
Oh non non, je ne penserai plus à toi !
Oh non !

En haut Yo ! Mot au "Bad" !

Penses à cette part que tu m'as pris
D'un frère à un autre, dur à croire
Perdu, et tu ne le sais pas encore, tu le montres toujours
Donner semble plus difficile que recevoir
Le verre est devenu opaque, il est temps de l'éclaircir
Nettoies-le, et laisses-le commencer avec "Man In The Mirror"
Quelle tristesse, ce frère, ce n'est pas une erreur
Attrappe ma main avant de la briser
Penses au temps où nous étions proches
Ca ne peut être terminé, parce que personne ne sait
Que se passera-t-il dans l'avenir ? Qu'est-ce que demain nous réserve ?
Rien ne garantie que tu pourras étendre tes ailes

Mais en attendant, je continue à sourire, parce qu'au fond de moi
Je sais que tu es toujours un enfant
Tu dis que tu es un homme, mais ce ne sera jamais le cas
(...)

Tu es allé trop loin, tu ferai mieux de revenir, je te connais
Tu sais où je suis, c'est triste mais vrai, de moi à toi
Prends ton téléphone, ne reste pas seul, descends de ton trône, reviens à la maison

Je sais qu'il ne faut surtout pas faire du mot à mot Mais j'ai essayé de faire de mon mieu et au final, je n'étais pas loin

Tu ne peunse jamais à ceux que tu aimes= pense
Tu peux seulement à tes hits = plutot Tu pense seulement à tes hits
Enfin c'est plus français

Michael n'a pas répondu en chanson a son cher frère ?

Corrigé ^^ Et fini !

Oui Marion, tu avais compris le texte

Michael et Jermain étaient en froid à cette époque. Michael a fini par lui envoyé une lettre de réconciliation. Cette lettre était froide, courte, même pas manuscrite et tapée sur une lettre à en-tête MJJProductions. Très distant donc.
J'ai la copie, je vous la mettrai.

Oh ouai, ça serait cool! Ils étaient en froid avant que Jermaine écrive la chanson ou après?

Avant... Les jalousies de Jermaine ne datent pas d'hier ^^

MJGenius a écrit:

Michael et Jermain étaient en froid à cette époque. Michael a fini par lui envoyé une lettre de réconciliation. Cette lettre était froide, courte, même pas manuscrite et tapée sur une lettre à en-tête MJJProductions. Très distant donc.
J'ai la copie, je vous la mettrai.

quand ? quand ? merci

Voilà :

Merci

Mais pour la traduction
Cher frère,
Ta lettre est bien ? j'accepte ton.....et moi aussi je t'aime
.........frere......est très important
merci encore , j'ai ecouter ta chanson ????
Donne le bonjour a la famille
tout mon amour MJ

CHER JERMAINE :

Ta lettre était magnifique. Je te pardonne et je t'aime aussi.

La vrai fraternité est la chose la plus important. J'éspère te voir bientôt.

Bonjour à la famille.

Tout mon amour,

MJ

Merci pour la traduction
Mais il dit ta lettre est magnifique ???
C'est une chanson que germaine a fait , j'ai louper un truc là ? !

Non, cette lettre doit être la réponse à des excuses de Jermaine par courrier.

ah ok donc ya la chanson puis les excuses de germaines a michael et michael qui lui répond
je vais pousser loin, mais comme tu sais toujours tout si germaine a envoyer des excuses a son frère Michael, c'est : 1 de lui meme après réflexion ou 2 parce que Michael avait réagis a la chanson ( ma question a la base ) si oui comment michael avait réagis ?
Merci

Je ne sais pas tout, malheureusement !
La preuve, je ne saurais pas répondre à cette question. Désolé.

pas grave 9/10 tu répond ,c'est déjà pas mal et puis là ce n'est pas trop important , pas essentiel du tout d'ailleurs , une pointe de curiosité